Plantes i humans
Plantes i humans

Calendula (Asteraceae)

Calendula officinalis

Eivissenc: llevamà; (C. officinalis) llevamà des Cubells, llevamà de jardí

Català: boixac, llevamà, calèndula; (C. arvensis) boixac de camp, llevagat, llevamà; (C. officinalis) llevamà de jardí

Castellano: caléndula; (C. arvensis) caléndula campestre, flor de cada mes, maravilla silvestre, hierba de podador; (C. officinalis) corona de rey, botón de oro, rosa de muertos

Português: calêndula; (C. arvensis) erva-vaqueria

Français: souci; (C. arvensis) souci des champs; (C. officinalis) souci officinal

Italiano: calendola; (C. arvensis) fiorrancio selvatico; (C. officinalis) fiorrancio

Deutsch: Ringelblume; (C. arvensis) Ackerringelblume; (C. officinalis) Gartenringelblume, Gemeine Ringelblume

Nederlands: gouds­bloem; (C. arvensis) akkergoudsbloem

English: marigold, calendula; (C. arvensis) field marigold; (C. officinalis) pot marigold

Svenska: ringblomma

Русский язык: календула, ноготки; (C. arvensis) полевая календула; (C. officinalis) лекарственная календула, лекарственные ноготки

Esperanto: kalendulo; (C. officinalis) kutima kalendulo

Suomi: kehäkukka; (C. arvensis) peltokehäkukka; (C. officinalis) tarhakehäkukka

Calendula arvensis

Català

 

El llevamà o calèndula silvestre (C. arvensis) creix en camps i en llocs incultivats. És molt freqüent a Eivissa.

El boixac de jardí (C. officnalis) és originari d'Egipte i es cultiva en jardins, també a Eivissa.

La calèndula floreix tota l'època de vegetació, l'estiu el sobreviu en forma de llavors (teròfit). Las dues espècies es poden emprar de la mateixa manera.

La infusió de les flors té efecte espasmolític i incrementa la producció de bilis. La crema de calèndula s'empra per a ferides, cremades i èczemes.

Calendula arvensis

Castellano

La caléndula campestre (C. arvensis) crece en campos y en lugares incultivados. Es muy frecuente en Ibiza.

la corona de rey (C. officinalis) es originaria de Egipto y se cultiva en jardines, también en Ibiza.

La caléndula florece durante toda la época de vegetación; en verano sobrevive en forma de semillas (terófito). Las dos especies se pueden usar de la misma manera.

La infusión de las flores tiene efecto espasmolítico e incrementa la producción de bilis. La crema de caléndula se usa para heridas, quemaduras y eccemas.

Calendula officinalis

Deutsch

Die Ackerringelblume (C. arvensis) wächst auf Äckern und unkultiviertem Gelände. Auf Ibiza ist sie häufig.

Die Gartenringelblume (C. officinalisstammt aus Ägypten und wird in Gärten, auch auf Ibiza, kultiviert.

Die Ringelblume blüht die ganze Vegetationszeit hindurch, den Sommer überlebt sie in Form von Samen (Therophyt). Beide Arten können auf dieselbe Weise genutzt werden.

Der Tee aus den Blüten wirkt krampflösend und fördert die Galleproduktion. Ringelblumensalbe wird zur Heilung von Wunden, Verbrennungen und Ekzemen verwendet.

Calendula arvensis

English

The field marigold (C. arvensis) grows in fields and uncultivated areas. It is frequent on Ibiza.

The pot marigold (C. officinalis) has been introduced from Egypt and is grown in gardens, also on Ibiza.

The marigold flowers during the whole vegetation period; it survives the summer in form of seeds (therophyte). Both species have the same possible uses.

A tea from the flowers has a spasmolytic effect and increases the bile production. Calendula ointment is used to heal wounds, burns and eczemas.

Calendula arvensis; fruits / frutos / Früchte