Plantes i humans
Plantes i humans

Cactaceae

Català: cactus, cactàcies

Castellano: cactus, catáceas

Français: cactus, cactées

Deutsch: Kakteen (Einzahl: Kaktus)

English: cactuses, cacti, cactus

Русский язык: кактусовые, кактусы

Català

Els cactus són una família americana, adaptada a sequetat com a suculents. A Europa es planten sovint com a plantes ornamentals. En la llengua corrent es sol dir "cactus" a plantes amb punxes que no tenen res que veure amb els vertaders cactus.

Un cactus força integrat dins la cultura eivissenca és la figuera de pic (o de moro).

Castellano

Los cactus son una familia americana, adaptada a sequía como suculentos. En Europa a menudo se usan como plantas ornamentales. En la lengua corriente se suelen llamar "cactus" plantas con pinchos que no tienen nada que ver con los verdaderos cactus.

Un cactus muy integrado en la cultura ibicenca es la chumbera.

Deutsch

Die Kakteen sind eine amerikanische Familie, als Sukkulenten an Trockenheit angepasst. In Europa sind sie als Zierpflanzen häufig. In der Umgangssprache nennt man oft stechende Pflanzen Kakteen“, obwohl sie nichts mit Kakteen zu tun haben.

Ein Kaktus, der stark in die ibizenkische Kultur integriert ist, ist der Feigenkaktus.

Lophophora williamsii

Lophophora williamsii

Català: Alguna gent té el peyote per la seva acció al·lucinògena.

Castellano: Alguna gente tiene el peyote por su acción alucinógena.

Deutsch: Manche Leute haben den Peyote wegen seiner halluzinogenen Wirkung.

English: Some people have the peyote because of its hallucionogenic effect.

English

The catuses or cacti are an American family, as succulent plants adapted to dryness. In Europe they are very common as ornamental plants. In the colloquial language plants with spines are often called "cactus" although they have nothing to do with real cactus.

A cactus well integrated in the Ibicencan culture is the prickly pear cactus.

Rhipsalis cruciformis