Plantes i humans
Plantes i humans

Avena (Poaceae)

Català: civada

Castellano: avena

Deutsch: Hafer

English: oat

Avena sativa

Català

La civada cultivada (Avena sativa) és un dels tres cereals tradicionals d'Eivissa (a més de blat i ordi).

A més hi ha dues espècies de civades selvatges o cúgules: Avena barbata i Avena sterilis.

Avena barbata

Castellano

La avena cultivada (Avena sativa) es uno de los tres cereales tradicionales de Ibiza (además de trigo y cebada).

Además hay dos especies de avenas silvestres o cúgules: Avena barbataAvena sterilis.

Deutsch

Der Kulturhafer (Avena sativa) ist eines der drei traditionellen Getreide Ibizas (neben Weizen und Gerste).

Außerdem gibt es zwei wilde Arten von Hafer: Avena barbata und Avena sterilis.

Avena sativa

Català: Palla de civada.

Castellano: Paja de avena.

Deutsch: Haferstroh.

English: oat straw.

English

The cultivated oat (Avena sativa) is one of Ibiza's three traditional cereals (along with wheat and barley).

Moreover there are two species of wild oats: Avena barbata and Avena sterilis.

Català: El carrer de sa civada a Can Tomàs.

Castellano: La calle de la avena en Can Tomàs.

Deutsch: Die Haferstraße in Can Tomàs.

English: The oat street at Can Tomàs.