Plantes i humans
Plantes i humans

Asteraceae

Chrysanthemum coronarium var. discolor

Chrysanthemum coronarium var. discolor

Català: El bolitx, moixos o coronària és molt freqüent a Eivissa, sobretot amb aquesta varietat.

Castellano: El ojo de buey, mirabeles o manzanilla de flor dorada es muy frecuente en Ibiza, sobre todo en esta variedad.

Deutsch: Die Kronenwucherblume ist auf Ibiza sehr häufig, vor allem in dieser Varietät.

English: The garland chrysanthemum or edible chrysanthemum is very frequent on Ibiza, above all in this variety.

Català: asteràcies

Castellano: asteráceas

Deutsch: Asterngewächse

English: daisy family, aster family, sunflower family

Galactites tomentosa

Català: calcida blanca, card blanc

Castellano: cardota, cardo de burro

English: purple milk thistle

Català

Les asteràcies en sentit ampli inclouen també les cicoriàcies. Aquí aquestes hi són tractades com a una família apart dins el mateix ordre de les compostes (Asterales = Compositae). Les asteràcies en sentit estricte tenen flors tubuliformes amb els cinc pètals units en un tub i en molts de casos entorn una corona de flors liguliformes amb tres de les cinc pètals units en una lígula.

Com les cicoriàcies i les campanulàcies, les asteràcies no porten midó sinó inulina. No cal confondre-la amb l'insulina que és un enzim, l'inulina és un polisacàrid, un polímer de fructosa.

Asteràcies selvatges d'Eivissa són, entre moltes més, el boixac, l'herba de Sant Roc, l'herba cana, la centàurea, la camamilla de muntanya i la viveta (perpètua). Entre les plantes cultivades es troba el gira-sol.

El bolitx (Chrysanthemum coronarium) es troba sobretot en la varietat discolor mentre que a Mallorca la varietat coronarium és més comú. A's Pla de Corona, però, hi ha més d'aquesta última varietat.

La camomilla de montanya (Santolina chamaecyparissus) dins de les Pitiüses es troba només a's Vedrà on té una subespècie endèmica (Santolina chamaecyparissus ssp. vedranensis, a vegades inclosa en la subespècie Santolina chamaecyparissus ssp. magonica). A més es planta  freqüentment com a ornamental o medicinal.

Bidens subalternans

Bidens subalternans

Català: Aquesta planta és un neòfit de Sudamèrica.

Castellano: Esta planta es un neófito de Sudamérica.

Deutsch: Diese Pflanze ist ein Neophyt aus Südamerika.

English: This plant is a neophyte from South America.

Castellano

Las asteráceas en sentido amplio incluyen también las cicoriáceas. Aquí estas últimas son tratadas como una familia aparte dentro del mismo orden de las compuestas (Asterales = Compositae). Las asteráceas en sentido estricto tienen flores tubuliformes con los cinco pétalos unidos en un túbulo y en muchos casos alrededor una corona de flores liguliformes con tres de los cinco pétalos unidos en una lígula.

Como las cicoriáceas y campanuláceas, las asteráceas no llevan almidón sino inulina. No hay que confundirla con la insulina que es un enzima, la inulina es un polisacárido, un polímero de fructosa.

Asteráceas silvestres de Ibiza son, entre muchas más, la caléndula, el cardo lechero, el senecio, la centáurea, el abrótano hembra i el siempreverde. Entre las plantas cultivadas se encuentra el girasol.

El ojo de buey (Chrysanthemum coronarium) se encuentra en primer lugar en la variedad discolor mientras que en Mallorca la variedad coronarium es más común. En el llano de Santa Inés (es Pla de Corona), sin embargo, hay más de esta última variedad.

El abrótano hembra (Santolina chamaecyparissus) dentro de las Pitiusas se encuentra solo en es Vedrà donde tiene una subespecie endémica (Santolina chamaecyparissus ssp. vedranensis, a veces incluida en la subespecie Santolina chamaecyparissus ssp. magonica). Además es frecuentemente plantada como ornamental  o medicinal.

Asteriscus aquaticus

Català: capseta

Castellano: escoba de castañuela

Leuzea conifera

Català: carxofeta, pinya de Sant Joan

Castellano: cuchara de pastor

Deutsch: Zapfenkopf

Deutsch

Die Asterngewächse im weiteren Sinn der Korbblütler schließen auch die Zichoriengewächse mit ein. Hier werden diese jedoch als eigene Familie innerhalb der Ordnung der Korbblütler (Asterales = Compositae) behandelt. Die Asterngewächse im engeren Sinn haben Röhrenblüten mit den fünf Kronblättern zu einer Röhre vereinigt und in vielen Fällen darum herum einen Kranz aus Zungenblüten mit drei der fünf Kronblätter zu einer Zunge vereinigt.

Wie die Zichorien- und Glockenblumengewächse enthalten die Asterngewächse keine Stärke, sondern Inulin. Das darf nicht mit Insulin verwechselt werden, das ein Enzym ist, Inulin ist ein Polysaccharid, ein Fruktosepolymer.

Wilde Asterngewächse auf Ibiza sind, neben vielen anderen, die Ringelblume, die Wilde Artischocke, das Kreuzkraut, die Flockenblume, das Graue Heiligenkraut und die Strohblume. Zu den kultivierten Pflanzen gehört die Sonnenblume.

Die Kronenwucherblume (Chrysanthemum coronarium) findet man vor allem in der Varietät discolor während auf Mallorca die Varietät coronarium häufiger ist. Auf der Ebene von Santa Agnès (es Pla de Corona) gibt es jedoch mehr diese letztere.

Das Graue Heiligenkraut (Santolina chamaecyparissus) findet man innerhalb der Pityusen nur auf es Vedrà, wo es eine endemische Unterart hat (Santolina chamaecyparissus ssp. vedranensis, manchmal eingeschlossen in der Unterart Santolina chamaecyparissus ssp. magonica). Ansonsten wird es oft als Zier- und Heilpflanze gepflanzt.

Carlina corymbosa

Català: card cigrell

Castellano: cardo cuco, cardo de cabeza de pollo

Deutsch: Ebensträußige Eberwurz

English: clustered carline thistle

English

The daisy family in the broad sense includes also the chicory family. Here this is treated as a family apart within the same order of the composites (Asterales = Compositae). The plants of the daisy family in its strict sense have tubuliform flowers with the five petals united to a tube and in many cases around them a crown of liguliform flowers with three of the five petals united to a ligula.

Just like the plants of the chicory and bluebell families, those of the daisy family do not contain starch but inulin. It must not be mistaken for insulin, which is an enzym whereas inulin is a polysaccharid, a fructose polymer.

Wild plants of this family on Ibiza include, besides many others, the marigold, the cardoon, the groundsel, the starthistle, the cotton lavender and the everlasting. Among the cultivated plants there is the sunflower.

The garland chrysanthemum (Chrysanthemum coronarium) can be found mainly in the variety discolor whereas on Majorca the variety coronarium is more common. On the Santa Agnès plane (es Pla de Corona) this latter variety is more frequent.

The cotton-lavender within the Pityuses can only be found on es Vedrà, where it forms an endemic subspecies (Santolina chamaecyparissus ssp. vedranensis, sometimes included in the subspecies Santolina chamaecyparissus ssp. magonica). Besides, it is a frequently planted ornamental and medicinal plant.

Galactites tomentosa

Galactites tomentosa

Català: calcida blanca

Castellano: cardota

Deutsch: Milchdistel

English: purple milk thistle

Asteriscus maritimus (= Pallenis maritima)

Català: pare-i-fill

Castellano: estrella de mar, margarita de mar, chuchera

Deutsch: Küstenstrandstern

Chrysanthemum coronarium var. coronarium

Chrysanthemum coronarium var. coronarium

Català: Aquesta varietat del bolitx és la més freqüent a Mallorca, a Eivissa és més localitzada, com ara al Pla des Corona.

Castellano: Esta variedad del ojo de buey es la más frecuente en Mallorca, en Ibiza se encuentra más localizada, por ejemplo en el llano de Santa Inés (es Pla de Corona).

Deutsch: Diese Varietät der Kronenwucherblume ist auf Mallorca die häufigste, auf Ibiza ist sie lokal anzutreffen, etwa in der Ebene von Santa Agnès (es Pla de Corona).

English: This veriety of the garland chrysanthemum is the most frequent  one on Majorca, on Ibiza it can be found locally, for example on the Santa Agnès plain (es Pla de Corona).

Pallenis spinosa

Pallenis spinosa

Català: gravit, ull de bou.

Castellano: castañuela, cebadilla

Deutsch: Stechendes Sternauge

English: spiny starwort

Cirsium vulgare

Cirsium vulgare

Català: lloba-carda

Castellano: cardo negro

Deutsch: Gewöhnliche Kratzdistel

English: spear thistle

Chrysanthemum coronarium var. coronarium

Català: Aranya cranc (Thomisidae) damunt un bolitx.

Castellano: Araña cangrejo (Thomisidae) en un ojo de buey.

Deutsch: Krabbenspinne (Thomisidae) auf einer Kronenwucherblume.

English: Crab spider (Thomisidae) on a garland chrysanthemum.

Bellis annua

Català: margalideta

Castellano: margaritilla

Deutsch: Einjähriges Gänseblümchen

English: annual daisy

Cheirolophus intybaceus
Leuzea conifera
Carlina corymbosa

Català: Algunes llavors han germinat dins l'inflorescència ja degut a molta pluja.

Castellano: Alñgunas semillas han germinado en la inflorescencia ya debido a mucha lluvia.

Deutsch: Einige Samen haben schon im Blütenstand gekeimt auf Grund viel Regens.

English: Some seeds have already germinated within the inflorescence due to heavy rain.

Bidens subalternans