Plantes i humans
Plantes i humans

Asphodelus (Asphodelaceae)

Eivissenc: (A. ramosus) porrassa; (A. fistulosus) porrassí

Català: asfòdel, caramuixa

Castellano: asfódelo, asfodelo, gamón

Deutsch: Affodill

English: asphodel

Asphodelus ramosus

Eivissenc: porrassa

Català: L'albó o la porrassa de les Balears abans es considerava pertanyent a l'espècie A. aestivus bé que avui es sol considerar una espècie apart.

Castellano: El gamón (o gamón común) hoy en día se suele dividir en especies separadas, en las Baleares sólo hay A. ramosus que antes se consideraba perteneciente a la especie A. aestivus.

Deutsch: Einst fand man für den Balearen den Sommeraffodill (A. aestivus) angegeben, heute sieht man den Ästigen Affodill (A. ramosus) als eine eigene Art an, sodass der Sommeraffodill hier nicht vorkommt.

English: The common asphodel of the Balearics formerly was considered belonging to the species summer asphodel (A. aestivus) but now is considered a species apart.

Català

Les dues espècies més comuns de l'asfòdel a les Balears són la porrassa (A. ramosus, o, segons altres inclosa en A. aestivus) i el porrassí (A. fistulosus).

Abans aquest gènere es posava dins la família de les liliàcies, avui sovint es considera una famíla apart, les asfodelàcies (Asphodelaceae) a la qual pertanyen també les àloes.

Asphodelus fistulosus

Asphodelus fistulosus

Eivissenc: porrassí

Català: porrassí, porrassina

Castellano: gamoncillo

Deutsch: Röhriger Affodill

English: onionweed

Castellano

Las dos especies más comunes del asfódelo en las Baleares son el gamón común (más exacto: gamón ramificado, A. ramosus, según otros incluido en A. aestivus) y el gamoncillo (A. fistulosus).

Antes este género se ponía en la familia de las liliáceas, hoy a menudo se considera una familia aparte, las asfodeláceas (Asphodelaceae) a las que pertenecen también las áloes.

Asphodelus ramosus

Deutsch

Die zwei häufigsten Arten des Affodills auf den Balearen sind der Ästige Affodill (A. ramosus, auch in die Art A. aestivus gestellt) und der Röhrige Affodill (A. fistulosus).

Früher stellte man diese Gattung in die Familie der Liliengewächse, heute sieht man sie oft als eine eigene Familie an, die Affodillgewächse (Asphodelaceae), zu der auch die Aloen gehören.

Asphodelus fistulosus

English

The two most common species of asphodel on the Balearics are the common asphodel (A. ramosus, sometimes included in A. ramosus) and the onionweed (A. fistulosus).

In former times this gender was considered one of the lily famiy, now it is more often than not considered a family apart, the asphodel family (Asphodelaceae), which includes also the aloes.

Asphodelus ramosus

Asphodelus ramosus

Català: Porrassa després de florir, amb cargols (eivissenc: caragols).

Castellano: Gamón después de florecer, con caracoles.

Deutsch: Ästiger Affodill nach dem Blühen, mit Schnecken.

English: Common asphodel after flowering, with snails.