Plantes i humans
Plantes i humans

Arecaceae (= Palmae)

Català: palmeres

Castellano: palmeras, palmas

Deutsch: Palmen

English: palms, palm-trees, palm family

Chamaerops humilis

Chamaerops humilis

Català: Garballons o margallons en un penya-segat, vists de la mar.

Castellano: Palmitos o palmas de escobas en un acantilado, vistos desde el mar.

Deutsch: Zwergpalmen an einem Steilufer, vom Meer aus gesehen.

English: European fan palms or dwarf fan palms on a coastal cliff, viewed from the sea.

Català

A Europa, fora de Creta, hi ha una sola espècie autòctona de palmera, el garballó (Chamaerops humilis). Aquesta era menjada a Eivissa, això la matava, per aquestaq raó es troba a Eivissa només en indrets poc accessibles, sobretot en penya-segats. A's Vedrà continua com a planta important.

De plantades n'hi ha vàries espècies, entre les quals Phoenix dactylifera i Ph. canariensis.

Chamaerops humilis

Chamaerops humilis

Català: Garballó plantat a la ciutat.

Castellano: Palmito plantado en la ciudad.

Deutsch: Angepflanzte Zwergpalme in der Stadt.

English: Planted dwarf fan palm in town.

Castellano

En Europa, menos en Creta, hay una sola especie autóctona de palmera, el palmito (Chamaerops humilis). Éste era comido en Ibiza, lo que lo mataba, por lo tanto se encuentra en Ibiza sólo en lugares poco accesibles, sobre todo en acantilados. En es Vedrà sigue siendo una planta importante.

Plantadas hay varias especies, entre ellas Phoenix dactylifera y Ph. canariensis.

Phoenix dactylifera

Phoenix dactylifera

Català: El datiler o la palmera datilera és d'origen nordafricà i d'Àsia occidental, aquí està plantada al Passeig marítim de Santa Eulària.

Castellano: la palma datilera, la palmera datilera, la datilera o el datilero es de origen de Nordáfrica y Asia occidental, aquí está plantada en el Paseo marítimo de Santa Eulalia.

Deutsch: Die Dattelpalme stammt aus Nordafrika und Vorderasien, hier angepflanzt an der Uferpromenade von Santa Eulària.

English: The date-palm is from North Africa and West Asia, here planted by Santa Eulària's beach promenade.

Deutsch

In Europa, außer auf Kreta, gibt es nur eine einzige heimische Palmenart, die Zwergpalme (Chamaerops humilis). Diese wurde auf Ibiza gegessen, was sie tötete, daher findet sie sich auf Ibiza nur an schwer zugänglichen Stellen, vor allem Steilhängen. Auf es Vedrà ist sie weiterhin ein wichtiges Florenelement.

Angepflanzt gibt es mehrere Arten, darunter Phoenix dactylifera und Ph. canariensis.

Phoenix canariensis
Phoenix dactylifera

English

In Europe, except on Crete, there is only one native species of palm, the dwarf fan palm (Chamaerops humilis). This used to be eaten on Ibiza, what made it die, for this very reason it is found on Ibiza only in places hardly accessable, mainly steep slopes. On es Vedrà it is still an important floristic element.

There are several species planted, among them Phoenix dactylifera and Ph. canariensis.

Washingtonia filifera

Washigntonia filifera

Català: La washingtònia és de Califòrnia i es planta bastant al clima mediterrani, també a Eivissa.

Castellano: El nombre de la palmera de California o washingtonia de California ya revela su origen, se planta bastante en el clima mediterráneo, también en Ibiza.

Deutsch: Die Kalifornische Washingtonpalme oder die Fädige Washingtonie stammt aus Kalifornien, sie wird reichlich im Mittelmeerklima gepflanzt, auch auf Ibiza.

English: The desert fan palm or California palm is from California, it is planted relatively much in the Mediterranean climate, also on Ibiza.

 

Phoenix dactylifera
Phoenix canariensis

Phoenix canariensis

Català: Aquesta palmera canària està danyada per les larves del morrut.

Castellano: Esta palmera canaria está dañada por las larvas del picudo rojo.

Deutsch: Diese Kanarische Dattelpalme ist von den Larven des Sagokäfers geschädigt.

English: This Canary Island date palma is harmed by the larvae of the palm weevil.