Plantes i humans
Plantes i humans

Arbutus unedo (Ericaceae)

Eivissenc: arbocer (fruit: arboç)

Català: arbocer, arbocera (fruit: arboç, cirera d'arboç), alborçó

Castellano: madroño, madroñera (fruto: madroño)

Galego: madroño, érbedo

Português: medronheiro

Français: arbre à fraises, arbousier

Italiano: corbezzolo

Deutsch: Erdbeerbaum

Nederlands: aardbeiboom

English: arbutus, strawberry tree

Svenska: smultronträd

Esperanto: arbuto

Euskara: gurbitx, aagorri

Foto: Barcelona

Català

Aquest arbre és originari de la màquia mediterrània i es troba a les boscos eivissencs. Els fruits vénen un any després de les flors, doncs es troben junts amb les noves flors.

Els fruits són comestibles, per cert poden esdevenir alcohòlics ja en els abres. En francès i alemany es diu "arbre de maduixes" per la semblança dels fruits a maduixes. Els fulls i l'escorça s'empren en infusió per a inflamacions del sistema orinari i per a diarrea.

Castellano

Este árbol es originario de la maquia mediterránea y se encuentra en los bosques ibicencos. Los frutos vienen un año después de las flores, luego se encuentran juntos con las nuevas flores.

Los frutos son comestibles, por cierto pueden volverse alcohólicos ya en los árboles. En francés y alemán se llama “árbol de fresas” por la semejanza de los frutos a fresas. Las hojas y la corteza se usan en infusión para inflamaciones del sistema orinario y para diarrea.

Deutsch

Dieser Baum ist in der mediterranen Macchie heimisch und in Ibizas Wäldern zu finden. Die Früchte erscheinen ein Jahr nach dem Blühen und sind daher gleichzeitig mit den neuen Blüten am Baum.

Die Früchte sind essbar, können allerdings schon am Baum alkoholisch vergären. Die Blätter und die Rinde werden zu Tee verarbeitet, um Entzündungen der Harnwege und Durchfall zu heilen.

Foto: Barcelona

English

This tree is a native to the Mediterranean mac­chia and can be found in Ibiza's forests. The fruits ripen one year after the flowering, so they are on the trees together with the new flowers.

The fruits are edible but they can ferment on the trees. The leaves and the bark are used in teas against inflammations of the urinary system and against diarrhaea.