Plantes i humans
Plantes i humans

Anagyris foetida (Fabaceae)

Eivissenc: garrover des diable

Català: garrofer bord, garrofer del diable

Castellano: altramuz del diablo, altramuz hediondo

Français: bois-puant, anagyre fétide

Italiano: legno puzzo

Deutsch: Stinkstrauch

Català

A Eivissa es conta que Déu creà el garrover i després el diable creà aquesta planta força verinosa. Per això es diu "garrover des diable".

Aquesta és l'única escpècie del Mediterrani de què es sap que és ornitòfila. La pol·linitzen busquerets i el mosquiter comú, aucells que a més són insectívors.

Castellano

En Ibiza se cuenta que Dios creó el algarrobo y después el diablo creó esta planta muy venenosa. Por eso aquí la llaman el algarrobo del diablo.

Esta es la única especie del Mediterráneo de la que se sabe que es ornitófila. La polinizan currucas y el mosquitero común, pájaros que además son insectívoros.

Deutsch

Auf Ibiza wird erzählt, dass Gott den Johannisbrotbaum erschuf und der Teufel den sehr giftigen Stinkstrauch. Deshalb wird er im Ibizenkischen als Johannisbrotbaum des Teufels bezeichnet.

Diese ist die einzige Pflanze des Mittelmeergebietes, von der man weiß, dass sie ornithophil ist. Sie wird von Grasmücken und dem Zilpzalp bestäubt, Vögeln, die ansonsten Insektenfresser sind.

English

On Ibiza tradition has it that God created the carob-tree and the devil this very poisonous plant. That's why in Ibicencan it is called the devil's carob-tree.

This is the only Mediterranean species known to be ornithophilous. It is pollinated by warblers and the chiffchaff, birds otherwise insectivorous.