Plantes i humans
Plantes i humans

Aloe (Asphodelaceae)

Aloe maculata (= A. saponaria)

Català: àloe

Castellano: áloe, sábila, acíbar; (A. arborescens) áloe candelabro, planta pulpo

Portugués: aloe; (algumas espécies) babosa

Français: aloès

Deutsch: Aloe

Svenska: aloe

English: aloe

Русский язык: алоэ

Esperanto: aloo

Aloe arborescens

Aloe arborescens

Castellano: áloe candelabro, planta pulpo

Deutsch: Tintenfischaloe

Aloe ferox

Català

Dels àloes no n'hi ha cap espècie autòctona a Europa. Però en molts indrets a Eivissa s'han plantat àloes de diverses espècies i de diverses proveniències, sobretot del nord i sud d'Àfrica, com a plantes ornamentals. A més s'empren com a plantes medicinals. L'espècie més usada per aquest fi és l'àloe vera. Alguna gent diu que n'hi ha altres espècies més eficaces, hi fa falta més investigació. L'espècie més investigada al respecte és l'àloe vera.

Aloe brevifolia
Aloe vera

Castellano

De los áloes no hay ninguna especie autóctona en Europa. Pero en muchos lugares en Ibiza se han plantado áloes de diversas especies y de diversas proveniencias, en primer lugar del norte y sur de África, como plantas ornamentales. Además se utilizan como plantas medicinales. La especie más usada por este fin es el áloe vera. Hay quienes dicen que hay otras especies más eficaces, queda mucho por investigar. La especie más investigada al respecto es el áloe vera.

Aloe aculeata

Deutsch

Es gibt in Europa keine heimische Aloe-Art. Aber vielerorts auf Ibiza wurden Aloen verschiedener Arten und Herkünfte als Zierpflanzen gepflanzt, insbesondere aus Nord- und Südafrika. Auch werden sie als Heilpflanzen genutzt. Die meistgenutzte Art ist die Echte Aloe. Manche Menschen sagen, es gebe wirksamere Arten, vieles ist noch zu erforschen. Die besterforschte Art in dieser Hinsicht ist die Echte Aloe.

Aloe petricola
Aloe vera

Català: L'àloe també pot tenir flors sense estar dins la terra.

Castellano: El áloe también puede echar flores sin estar en el suelo.

Deutsch: Die Aloe kann auch Blüten bekommen, ohne in der Erde zu sein.

English: The aloe can make flowers even when it is not in the ground.

English

There is no aloe species native to Europe. But in many places on Ibiza there have been plantes aloes of different species and different origins, mainly from North and South Africa, as ornamental plants. Also they are used for their medicinal properties. The plant most used for this purpose is the species Aloe vera. Some people state that there are species more efficient, there is stille a lot to research. The species best researched concerning this issue, indeed is Aloe vera.

Aloe maculata
Aloe vera

Català: Algunes abelles com aquest borinot comú (Bombus terrestris) xuclen nèctar d'aquesta àloe però no la pol·linitzen.

Castellano: Algunos insectos como este abejorro común (Bombus terrestris) chupan néctar del àloe de Barbados pero no la polinizan.

Deutsch: Manche Insekten wie diese Erdhummel (Bombus terrestris) saugen Nektar von der Echten Aloe, aber ohne sie zu bestäuben.

English: Some insects like this buff-tailed bumble-bee (Bombus terrestris) suck nectar from this aloe yet do not pollinate it.