Plantes i humans
Plantes i humans

Aizoaceae (= Mesembryanthemaceae)

Mesembryanthemum crystallinum

Català: aizoàcies, aïzoàcies

Castellano: aizoáceas

Deutsch: Mittagsblumengewächse, Eiskrautgewächse

English: fig marigold family, ice plant family

Carpobrotus acinaciformis

Català

La grand majoria de les aizoàcies són natives d'Àfrica del Sud. Algunes es troben ara a les Balears com a neòfits que enriqueixen la flora d'algunes platges d'Eivissa i Formentera.

El gènere Carpobrotus sovint és considerat com a invasius. Es diu que desplaça plantes autòctones tot i que no està clar qual planta és desplaçada. Aquell punt de vista és més tost ideològic que no científic.

Una espècie autòctona de la família és Mesembryanthemum nodiflorum.

L'espècie Mesembryanthemum crystallinum és mediterrània i també autòctona a les Canàries. A les Baleares ha estat introduïda i s'ha naturalitzat.

Mesembryanthemum nodiflorum, s'Espalmador

Castellano

La gran mayoría de las aizoáceas son nativas de África del Sur. Algunas se encuentran ahora en las Baleares como neófitos que enriquecen la flora de algunas playas de Ibiza y Formentera.

El género Carpobrotus a menudo son considerados como invasivos. Se dice que desplazan plantas autóctonas aunque no está claro cual planta es desplazada. Ese punto de vista es más bien ideológico que no científico.

Una especie autóctona de la familia es Mesembryanthemum nodiflorum. Es frecuente al lado del mar.

La especie Mesembryanthemum crystallinum es mediterránea y también autóctona en las Canarias. En las Baleares ha sido introducida y se ha naturalizado.

Aptenia cordifolia

Deutsch

Die überwiegende Mehrheit der Mittagsblumengewächse sind in Südafrika heimisch. Einige findet man heute als Neophyten auf den Balearen, wo sie die Flora einiger Strände Ibizas und Formenteras bereichern.

Die Gattung Carpobrotus wird oft für invasiv gehalten. Man sagt, sie verdränge heimische Pflanzen, obgleich unklar ist, welche Pflanze verdrängt wird. Diese Sichtweise ist eher ideologisch als wissenschaftlich.

Eine heimische Art der Familie ist Mesembryanthemum nodiflorum.

Die Art Mesembryanthemum crystallinum ist mediterran und auch auf den Kanaren heimisch. Auf den Balearen wurde sie eingeführt und hat sich etabliert.

Mesembryanthemum

English

The vast majority of the plants of this family are native to South Africa. Some of them are found today as neophytes on the Balearics, where they enrichen the flora of some beaches of Ibiza and Formentera.

The gender Carpobrotus is often considered invasive. It is said that it displaces local plants although it is not clear what plant is displaced. This point of view is more ideologic than scientific.

A native species of the family is Mesembryanthmum nodiflorum.

The species Mesembryanthemum crystallinum is Mediterranean and also native on the Canaries. On the Balearics it has been introduced and has become natural.

Mesembryanthemum