Plantes i humans
Plantes i humans

Aeonium (Crassulaceae)

Eivissenc: consolva

Català: pinya groga, flor de Sant Sebastià

Castellano: bejeque, planta del aire, rosa verde, siempreviva arbórea

Català

Moltes d'espècies d'Aeonium són endèmiques de les Illes Canàries. Vàries espècies són plantades en les Pitiüsas com a plantes ornamentals que no necessiten molta aigua.

Per tractar ferides o cremades, a Eivissa els fulls es collen, es trenquen i es freguen les parts malaltes del cos.

Castellano

Muchas especies de Aeonium son endémicas de las Islas Canarias. Varias especies son plantadas en las Pitiusas como plantas ornamentales que no necesitan mucha agua.

Para tratar heridas o quemaduras, en Ibiza se cogen hojas, se rompen y se frotan las partes enfermas del cuerpo.

Deutsch

Viele Aeonium-Arten sind auf den Kanarischen Inseln endemisch. Verschiedene Aeonien werden auf Ibiza als Ziergewächse gepflanzt, da sie wenig Wasser benötigen.

Um Wunden oder Verbrennungen zu behandeln, nimmt man auf Ibiza Blätter, bricht sie und reibt mit der Bruchfläche die kranken Körperteile ein.

English

Many Aeonium species are endemic to the Canary Islands. On the Pityuses Aeonium is frequently planted as an ornamental plant which does not need much water.

To treat wounds or burns, on Ibiza leaves are taken, are broken in two and used to rub on the sick parts of the body.