Gereon Janzing, geobotánico y etnobotánico
Gereon Janzing, geobotánico y etnobotánico

Piante - Plantas - Pflanzen - Plants

Smilax aspera

Smilax aspera

Sardu: teti, tintioni

Italiano: La salsapariglia è una liana comune.

Español: La zarzaparrilla es una liana común.

Deutsch: Die Stechwinde ist eine verbreitete Liane.

English: The sarsaparille is a common vine.

Myrtus communis

Myrtus communis

Sardu: murta

Gallurese: multa

Alguerès: murta

Italiano: Dai frutti del mirto si fa un liquore famoso in Sardegna.

Español: De los frutos del mirto se hace un licor famoso en Cerdaña.

Deutsch: Aus den Früchten der Myrte macht man auf Sardinien einen berühmten Likör.

English: From the myrtle fruits a famous liqueur is made on Sardinia.

Quercus ilex

Quercus ilex

Alguerès: èligue

Italiano: Il leccio forma foreste.

Español: La encina forma bosques.

Deutsch: Die Steineiche bildet Wälder.

English: The holly oak forms forests.

Euphorbia dendroides

Euphorbia dendroides

Sardu: titimbaru, lua

Italiano: L'euforbia arborea è una pianta mediterranea.

Español: Esta lechetrezna, a veces llamada titímalo árbol, es una planta mediterránea.

Deutsch: Die Baumförmige Wolfsmilch ist eine mediterrane Pflanze.

English: The tree spurge is a Mediterranean plant.

Juniperus phoenicea

Juniperus phoenicea

Alguerès: sivina (sobre aquest nom)

Galluresi: nìbaru

Italiano: Il ginepro fenicea è una pianta del litorale.

Español: La sabina es una planta del litoral.

Deutsch: Der Phönizische Wacholder ist eine Küstenpflanze.

English: The Phoenician juniper is a coastal plant.

Chamaerops humilis

Chamaerops humilis

Italiano: La palma nana è l'unica palma indigena d'Europa fuori di Creta.

Español: El palmito es la única palmera autóctona de Europa fuera de Creta.

Deutsch: Die Zwergpalme ist die einzige heimische Palme Europas außerhalb Kretas.

English: The dwarf palm is Europe's only native palm outside of Crete.

Arbutus unedo

Arbutus unedo

Sardu: lidone

Italiano: I frutti del corbezzolo sono commestibili ma di difficile digestione.

Español: Los frutos del madroño son comestibles pero de difícil digestión (el madroño como planta medicinal).

Deutsch: Die Früchte des Erdbeerbaumes sind essbar, aber schwer verdaulich.

English: The fruits of the strawberry tree are edible but not easily digested.

Rosmarinus officinalis

Rosmarinus officinalis

Sardu: gramasinu

Italiano: Il rosmarino è una pianta frequente del Mediterraneo occidentale.

Español: El romero es una planta frecuente del Mediterráneo occidental.

Deutsch: Der Rosmarin ist eine häufige Pflanze des westlichen Mittelmeergebietes.

English: Rosemary is a frequent plant of the Western Mediterranean.

Cistus creticus

Cistus creticus

Italiano: Il cisto cretese è un elemento floristico del Mediterraneo orientale.

Español: La estepa menorquina es un elemento florístico del Mediterráneo oriental.

Deutsch: Die Kretische Zistrose ist ein Florenelement des östlichen Mittelmeergebietes.

English: The pink rockrose is a floristic element of the Eastern Mediterranean.

Arum pictum

Arum pictum

Italiano: Questa specie è un endemismo di Sardegna, Corsica, Montecristo, Minorca e Maiorca.

Español: Esta especie es un endemismo de Cerdeña, Córcega, Montecristo, Menorca y Mallorca.

Deutsch: Diese Art ist ein Endemit von Sardinien, Korsika, Montecristo, Menorca und Mallorca.

English: This species is endemic of Sardinia, Corsica, Montecristo, Minorca and Majorca.

Calamintha nepeta

Calamintha nepeta (Clinopodium nepeta)

Sardu: puleu

Italiano: La mentuccia comune s'utilizza come pianta medicinale.

Español: La calaminta se utiliza como planta medicinal.

Deutsch: Die Bergminze wird als Heilpflanze genutzt.

English: The calamint is used as a medicinal plant.