Gereon Janzing, geobotánico y etnobotánico
Gereon Janzing, geobotánico y etnobotánico

Val d'Aran - Valle de Arán - Vall d'Aran - Arantal - Aran Valley

Orchis mascula

Orchis mascula (Orchidaceae)

Castellano: compañón

Deutsch: Stattliches Knabenkraut

English: early purple orchid

Aranés: Es montanhes, tanbén damb nhèu.

Castellano: Las montañas, también con nieve.

Català: Les montanyes, també amb neu.

Deutsch: Die Berge, auch mit Schnee.

English: The mountains, also with snow.

Aranès: Hormatge dera Val d'Aran.

Castellano: Queso del Valle de Arán.

Català: Formatge de la Vall d'Aran.

Deutsch: Käse aus dem Arantal.

English: Cheese from the Aran Valley.

Aranés: Nom de carrèr en aranés.

Castellano: Nombre de calle en aranés: "calle cuatro lugares".

Català: Nom de carrer en aranès: "carrer quatre llocs".

Deutsch: Straßenname auf Aranesisch: "Vier-Orte-Straße".

English: Street name in Aranese: "four places street".

Narcissus poeticus

Narcissus poeticus (Amaryllidaceae)

Castellano: narciso de los poetas

Català: grandalla

Deutsch: Dichternarzisse

English: poet's daffodil

Aranés: Una des cases a Vielha.

Castellano: Una de las casas en Viella.

Català: Una de les cases a Viella.

Deutsch: Eines der Häuser in Vielha.

English: One of the houses in Vielha.

Anemone hepatica

Anemone hepatica (Hepatica nobilis; Ranunculaceae)

Castellano: hepática

Català: herba fetgera

Deutsch: Leberblümchen

English: liverwort

Aranés: Restaurant "Era Hònt" a Vielha.

Castellano: Restaurante "La Fuente" en Viella.

Català: Restaurant "La Font" a Viella.

Deutsch: Restaurant "Die Quelle" in Vielha.

English: Restaurant "The Fountain" in Vielha.

Symphytum officinale

Symphytum officinale (Boraginaceae)

Castellano: consuelda

Català: consolda

Deutsch: Beinwell

English: comfrey

Aranés: Eth pòble Les.

Castellano: El pueblo Les.

Català: El poble Les.

Deutsch: Das Dorf Les.

English: The village Les.

Aranés: Er arriu Garona.

Castellano: El río Garona.

Català: El riu Garona.

Deutsch: Der Fluss Garona (Garonne).

English: The river Garona (Garonne).

Aranés: D'oelhes dins era erba.

Castellano: Ovejas en la hierba.

Català: Ovelles a l'herba.

Deutsch: Schafe im Gras.

English: Sheep in the grass.

Fritillaria meleagris

Fritillaria meleagris (Liliaceae)

Castellano: tablero de damas

Deutsch: Schachblume

English: snake's head