Gereon Janzing, geobotánico y etnobotánico
Gereon Janzing, geobotánico y etnobotánico

Serra de Montserrat

Català: Vet aquí la Serra de Montserrat.

Castellano: He aquí la Serra de Montserrat.

Deutsch: Hier ist sie, die Serra de Montserrat.

English: Here it is, the Serra de Montserrat.

Català: El funicular cap damunt.

Castellano: El funicular para arriba.

Deutsch: Die Seilbahn nach oben.

English: The cable-car towards uphill.

Català: Montanyes de calcari.

Castellano: Montañas de calcáreo.

Deutsch: Berge aus Kalkstein.

English: Mountains of limestone.

Català: Alguns puigs cridaners.

Castellano: Algunos picos llamativos.

Deutsch: Ein paar auffällige Gipfel.

English: Some conspicuous peaks.

Català: La plaça dins la muntanya.

Castellano: La plaza en la montaña.

Deutsch: Der Platz im Gebirge.

English: The square in the mountains.

Català: A la llunyania es poden veure els Pirineus.

Castellano: En la lejanía se pueden ver los Pirineos.

Deutsch: In der Ferne kann man die Pyrenäen sehen.

English: In a distance the Pyrenees can be seen.

Adiantum capillus-veneris

Adiantum capillus-veneris (Adiantaceae)

Català: falzia

Castellano: culantrillo

Deutsch: Frauenhaarfarn

English: maidenhair fern

Helleborus foetidus

Helleborus foetidus (Ranunculaceae)

Català: marxívol

Castellano: hierba de ballesteros

Deutsch: Stinkende Nieswurz

English: stinking hellebore

Ilex aquifolium

Ilex aquifolium (Aquifoliaceae)

Català: grèvol

Castellano: acebo

Deutsch: Stechpalme

English: holly

Ruscus aculeatus

Ruscus aculeatus (Ruscaceae)

Català: cirerer de Betlem

Castellano: rusco

Deutsch: Mäusedorn

English: butcher's-broom

Català: Al poble.

Castellano: En el pueblo.

Deutsch: Im Dorf.

English: In the village.

Català: El poble vist des de damunt.

Castellano: El pueblo visto desde arriba.

Deutsch: Das Dorf von oben gesehen.

English: The village viewed from above.

Català: Monasteri.

Castellano: Monasterio.

Deutsch: Kloster.

English: Monastery.

Català: El cremallera.

Castellano: El cremallera.

Deutsch: Die Zahnradbahn.

English: The cog railway.